Il est presque 13 heures et les couloirs de la mairie du XIIIe arrondissement sont pleins à craquer. En passant près du Café Maure, les odeurs de thé à la menthe, de fleur d’oranger et de msemen* titillent les narines des visiteurs. Il y a à peine une semaine ; la place d’Italie résonnait aux chants et instruments asiatiques à l’occasion du Nouvel An chinois. Ce week-end, c’est au tour des pays d’Afrique du Nord d’être à l’honneur pour la 15e édition du Maghreb des livres.

Créé par l’association « Coup de Soleil », présidé par Georges Morin, conseiller délégué aux coopérations méditerranéennes à la ville de Gières, près de Grenoble, le salon se veut un rendez-vous incontournable pour les amoureux de littérature nord-africaine et franco-maghrébine. Tous les ans, un pays est à l’honneur. Pour cette édition, place à la littérature marocaine avec des auteurs comme Tahar Benjelloun, Maati Kabbal ou encore Kadiri Abdeslam.

« C’est la chaleur du Maghreb qui réchauffe ici, alors que Paris est sous la neige et la pluie », constate Azouz Begag, d’origine algérienne comme l’on sait. L’ancien ministre délégué à la promotion de l’égalité des chances se réjouit « de l’ambiance fraternelle qui réunit les pays du Maghreb ». « C’est ça, l’Union pour la Méditerranée !, lance-t-il avec son lyrisme habituel. C’est ce genre d’initiatives au quotidien qui donnent un sens pratique et visible et qu’il faut encourager ! »

Interrogé sur un éventuel manque de reconnaissance de la littérature franco-maghrébine par les professionnels, l’auteur du « Gône du Chaâba » répond sans détour : « Je suis de ceux qui pensent que le livre de Yasmina Khadra, « Ce que le jour doit à la nuit », aurait largement mérité un prix! » Notons que ce roman a tout de même valu deux distinctions à son auteur : le prix du Roman de France Télévisions 2008 et Meilleur livre de l’année, décernée par la magazine Lire. Selon Begag, un travail reste à faire au niveau des jurys littéraires, encore peu ouverts aux autres sensibilités. Mais l’attribution du Goncourt à l’Afghan Atiq Rahimi et du Renaudot au Guinéen Tierno Monénembo semblent marquer un changement en la matière.

Invité au salon à dédicacer ses derniers livres, l’ancien ministre des affaires étrangères Hubert Védrine confie l’enthousiasme qu’il éprouve à participer à cette manifestation : « Je suis venu avec plaisir. C’est une rencontre importante. La littérature maghrébine, je la trouve très puissante. Elle apporte quelque chose d’original à la littérature francophone. »

L’écrivain algérien Yasmina Khadra, sagement assis, dédicace à tout-va et écoute tranquillement les réactions de ses lecteurs. Celui qui est considéré comme l’un des meilleurs auteurs de langue française, appelle « à se battre pour que le livre du Maghreb recouvre sa place ». Il voit son écriture comme « un élan vers les autres » et se définit comme « un écrivain totalement algérien », regrettant le désintérêt « des Arabes pour leurs propres auteurs. J’étais à Dubaï, et là-bas, on ne savait même pas qui j’étais, alors que je suis un des auteurs arabes les plus lus au monde. C’est une nation qui relève du folklore plus que de la culture », confie-t-il un peu énervé. Frustré de n’avoir pas été récompensé d’un des grands prix littéraires l’automne dernier ? « Citez-moi un seul prix Goncourt qui soit de renommée internationale ! », répond-il en souriant, avant de s’enfuir, pressé.

Quelque 4000 visiteurs étaient attendus pour ce week-end littéraire. Et dans une semaine, place au 1er Maghreb des Films Paris-Banlieue**. Les organisateurs de la manifestation espèrent donne un coup d’accélérateur à un cinéma maghrébin en plein renouveau.

Nassira El Moaddem

*Crèpe feuilletée d’Afrique du Nord

**La Maghreb des Films Paris-Banlieue,du 11 au 17 février 2009, http://www.coupdesoleil.net

Photo : l’écrivain algérien Yasmina Khadra dédicaçant l’un de ses livres.

Nassira El Moaddem

Articles liés

  • Littérature jeunesse : « Ne pas représenter un enfant, c’est nier son existence » 

    À Clichy, le salon du livre jeunesse afro-caribéen œuvre pour une meilleure représentation des minorités. Du 25 au 27 novembre 2022, une quarantaine d’exposants mettent en avant des oeuvres diversifiées. Organisé par l’association D’un livre à l’autre, ce festival veut faire bouger les lignes d’un secteur encore trop homogène.

    Par Fiona Slous
    Le 25/11/2022
  • Diam’s passe le Salam : votre rappeuse préférée ne veut plus l’être

    Parmi les sorties raps attendues, Diam’s revient avec la bande originale du film Salam. Sorti le 18 novembre sur Prime vidéo, ce documentaire lui est consacré. Une figure tutélaire du rap à laquelle nous devons nous résoudre à dire au revoir. Pour elle et pour la nouvelle génération de rappeuses. Édito.

    Par Anissa Rami
    Le 22/11/2022
  • Le rap en langues des signes au Hip-Hop Symphonique : Une rencontre réussie

    Depuis 2018, le Hip-Hop symphonique est entièrement interprété en langue des signes française. Pour cette septième édition, 14 rappeurs et rappeuses sont accompagnés par les 43 musicien-ne-s de l'Orchestre Philharmonique de Radio France, et le groupe The Ice Kream. Devant un public de 1200 personnes, c'est le collectif de chansigneurs, Integraal, qui signe l'évènement en live. Reportage.

    Par Anissa Rami
    Le 17/11/2022