la mère = la daronne
le père = le daron
la sœur = la reseu
le frère = le rofto
la prison = le habs
le nom = le blaze
regarde = dicav
un mec = un raclo
une fille = une racli
pauvre! = zinda!
les policiers = les chmitt, les condés, les chtars, les kisdés, les dekses,
frapper = kiker
se faire frapper = se faire marav
les sous = les palos, les lovés, les dollars
t’es un bon = bien narvalo!
mais aussi dans le sens: t’es bête = t’es narvalo!
Flirter, faire une approche = mettre une disquette, un vinyle
baiser = mettre une paille, une piqûre
gentille (ou belle pour une fille) = michto (adjectif ou nom commun: une michto, t’es michto)
l’ami ! = morè !
mon frère = khaï
les clés = les bédis
ceux qui sont pas d’ici (de la cité, de la banlieue) = les blédards
les cigarettes = les bédas, les garos
fumer = bédaver
la boisson = la piav
une profiteuse de gars = une michtonneuse
un pantalon = un serwell
une tapette (pas un vrai mec) = un fashion
une bouffe = un sdal
une fille laide = une heute
de l’or = du roro
un mou = un bolos
un dur = un khazeh
des paroles d’hommes = des phrases de bonhommes
les cheveux = les chaal
un missile = un skeud
mon équipe = ma smala, mon team
un joint = un splif
le chite = le bédo
un fouteur de merde sympathique = kholoto
je suis en train de… ou « j’ai envie de… » ou encore « je suis en état de.. ».= je suis en mode + un mot sans article (exemple: je suis en mode baise)
le son = le flot
un gros bras = un stokma (mastoc)
le zizi = le chib
le cul = le zbeub
Par Michel Beuret
